外国人の名前を「意味で選ぶ漢字」に。書道アートを作れるWebサービス「Kanji My Name」公開

くうが株式会社は、外国人の名前を日本の「当て字」の文化にならって漢字で表現し、一文字ずつ意味を選びながら、書道風のアート作品として楽しめるWebサービス「Kanji My Name」（https://kanji.kugainc.com/）を公開しました。

サービスの背景

日本では、外国人の名前は通常カタカナで表記されます。一方、日本語には古くから、音に漢字を当てながら、その文字が持つ意味も楽しむ「当て字」という文化があります。 海外でも「自分の名前を漢字で書いてみたい」「漢字をタトゥーやアートとして取り入れたい」といった関心は根強くあります。しかし漢字には、一つの文字に複数の読み方や意味があり、外国人の名前の音に近く、なおかつ名前として好ましい意味を持つ漢字を組み合わせることは、日本語を母語としない人にとって簡単ではありません。 「Kanji My Name」は、英語圏の外国人名を日本語の音に置き換え、それぞれの音に合った漢字を複数提案するWebサービスです。利用者は、単に漢字へ自動変換するのではなく、一文字ずつ意味を確かめながら、自分で漢字を選ぶことができます。 たとえば「Emily」という名前なら、「え・み・り」という音に対して複数の漢字候補が表示されます。「恵（blessing）」「美（beauty）」「莉（jasmine）」のように、それぞれの漢字が持つ意味を見ながら、自分らしい組み合わせを選ぶことができます。 完成した名前は、和紙や落款印をあしらった書道風のアートとして楽しむことができます。 自分の名前をきっかけに漢字の意味を知ったり、日本人と外国人がお互いの名前について話したりする。そんな小さな異文化コミュニケーションのきっかけとして、職場や学校、日本語教育、国際交流の場などでも活用していただけるサービスを目指しています。

主な特長

1. 一文字ずつ「意味を選ぶ」当て字体験

現在、500の名前に対応し、26,326通りの漢字の組み合わせを収録しています。 それぞれの漢字には英語で意味が添えられており、利用者は音の近さだけでなく、「どんな意味を自分の名前に持たせたいか」という視点から漢字を選ぶことができます。 収録されている500の名前以外についても、名前を入力すると日本語の音に変換され、候補となる漢字を組み合わせながら自分の漢字名を作ることができます。

2. 日本語教師が一文字ずつ選定した漢字辞書

サービスで使用する漢字辞書は、言語学を専攻し、日本語教育に携わってきた当社代表が一文字ずつ確認・選定しています。 単に「音が似ている漢字」を機械的に並べるのではなく、名前として使用するには好ましくない意味を持つ漢字を候補から除外しています。 また、英語の音と日本語の音が完全には一致しない場合には「≈」マークを表示するなど、「外国語の名前を完全に漢字へ翻訳できるわけではない」という言語的な違いも分かるよう設計しています。 「正しい漢字名」を作るのではなく、日本語の音と漢字の意味を楽しみながら、自分だけの当て字を作る。その考え方を大切にしています。

3. 完成した名前を書道風アートとしてダウンロード

選んだ漢字は、和紙の質感や落款印をあしらった書道風のアート作品として仕上げることができます。 作品には漢字だけでなく、カタカナとローマ字による名前の読みも添えられます。 SNSでのシェアやプロフィール画像、デジタルアート、海外の友人へのプレゼントなど、さまざまな用途で楽しむことができます。

4. 名前を送信しない、プライバシーファーストの設計

名前の変換処理は、すべて利用者のブラウザ内で行われます。 入力された名前を変換のために外部サーバーへ送信したり、名前のデータをサーバー上に保存したりすることはありません。 会員登録も不要で、サイトを開いてすぐに利用できます。

利用方法と料金

「Kanji My Name」は、スマートフォン・PCのブラウザから利用でき、基本機能は無料です。会員登録も必要ありません。 より高精細な作品データや追加のアートスタイルについては、買い切り型のデジタルダウンロード商品として提供しています。

今後の展開

今後は、収録する名前や漢字候補のさらなる拡充に加え、スペイン語圏をはじめとした英語圏以外の名前への対応、漢字アートを活用したグッズ展開などを予定しています。 訪日観光や日本語学習、日本文化への関心が世界的に広がるなか、「自分の名前」という最も身近な言葉から漢字に触れてもらうことで、日本語の文字文化や、一文字ごとに意味を持つ漢字の面白さを世界へ届けてまいります。

サービス概要

・サービス名：Kanji My Name ・URL：https://kanji.kugainc.com/ ・対応言語：英語（インターフェース） ・料金：基本無料（一部有料のデジタルダウンロード商品あり） ・対応環境：モダンブラウザ（スマートフォン・PC対応） ・運営：くうが株式会社